1
00:00:28,258 --> 00:00:30,158
<i>私は天国を信じていません。</i>

2
00:00:31,594 --> 00:00:33,562
<i>私は痛みを信じています。</i>

3
00:00:34,697 --> 00:00:36,665
<i>私は恐怖を信じています。</i>

4
00:00:37,934 --> 00:00:39,907
<i>私は死を信じています。</i>

5
00:00:58,354 --> 00:01:00,822
<i>死体の軍隊がいる</i>
<i>この川の下で...</i>

6
00:01:00,924 --> 00:01:05,623
<i>犯罪者、逃走した人々</i>
<i>時間切れ、友達切れ。</i>

7
00:01:15,138 --> 00:01:19,507
<i>次にこの川を引くときは、彼らは見つけるだろう
私は残りの人たちと一緒に一番下です。</i>

8
00:01:19,609 --> 00:01:22,100
<i>誰も残らない</i>
<i>自分は違うと言うため</i>

9
00:01:39,295 --> 00:01:41,320
<i>死者を感じることができた</i>
<i>そこに...</i>

10
00:01:41,431 --> 00:01:43,422
<i>足元のすぐ下...</i>

11
00:01:43,533 --> 00:01:46,366
<i>手を伸ばして私を歓迎する</i>
<i>自分自身のものとして</i>

12
00:01:50,206 --> 00:01:52,538
<i>それは犯しやすい間違いでした。</i>

13
00:02:08,491 --> 00:02:12,291
<i>すべての冷たい調査</i>
<i>市内で集められています...</i>

14
00:02:12,395 --> 00:02:14,659
そして私たちに届けられました。

15
00:02:14,764 --> 00:02:19,701
私たちは各証人に電話して、彼らが持っているかどうかを確認します
元の発言に追加するものは何でも構いません。

16
00:02:19,802 --> 00:02:22,367
そして、それができるとしたら？

17
00:02:22,368 --> 00:02:24,933
ファイルをオリジナルに送信します
フォローアップのための署。

18
00:02:26,509 --> 00:02:29,501
ただし、期待しないでください。

19
00:02:34,717 --> 00:02:36,617
こちらはコールドケースのオフィスです。

20
00:02:36,719 --> 00:02:40,849
ファイルを読み終えたら
そして空になって出てきたら、ここに持ってきます。

21
00:02:40,957 --> 00:02:44,120
<i>ここではマックスがすべてのファイルを処理します。</i>

22
00:02:44,227 --> 00:02:47,822
それは彼の机に当たり、
この事件は正式に死亡した。

23
00:02:47,931 --> 00:02:49,899
では、電話番号がない場合はどうなるでしょうか
証人のために？

24
00:02:49,999 --> 00:02:52,968
- 直接フォローアップする必要がありますか?
- いいえ、いいえ。ここではそのようなことはしません。

25
00:02:53,069 --> 00:02:54,661
理解できない。それではどうやって...

26
00:02:54,771 --> 00:02:58,263
解けない問題をどうやって解決すればいいのか
殺人事件の謎を解いて自分自身を償還しますか？

27
00:02:58,374 --> 00:03:02,037
<i>-男、内務担当-</i>
<i>- 見て、見て、やめてください。わかりました、信じてください。</i>

28
00:03:02,145 --> 00:03:07,208
その背景には悲劇的な物語がある
私はここに立ってこのツアーを案内しています。

29
00:03:07,317 --> 00:03:10,115
みんなで何かをしたのですが、
だからそれを保存してください。

30
00:03:15,491 --> 00:03:17,925
ビールを飲みましょうって何て言うの？
仕事の後か何か？

31
00:03:27,937 --> 00:03:30,428
-それで、彼の話は何ですか？
- 何もありません。

32
00:03:31,474 --> 00:03:33,465
-でも、そこであなたはこう言いました-
- 聞いてください。

33
00:03:33,576 --> 00:03:38,138
彼の妻と子供は殺害された。
彼らはその男を決して見つけられなかった。

34
00:03:38,247 --> 00:03:40,909
それが彼の話です。

35
00:03:41,017 --> 00:03:46,011
あなたが子供の頃、抱きしめたときのことを思い出してください
墓地を通り過ぎたときの息は？

36
00:03:46,122 --> 00:03:49,057
その男を放っておいてください。

37
00:05:38,367 --> 00:05:40,267
やあ、家庭的ですね、
それは本当に素敵な時計です。

38
00:05:40,369 --> 00:05:43,532
なんだか、失ったものを思い出します。

39
00:05:45,875 --> 00:05:49,834
ああ、あなたはそれを失いませんでした。あなたはそれを質入れしました
数時間前に128日にアップされました。

40
00:05:51,214 --> 00:05:53,512
ダグに聞いてください。彼はあなたと一緒にそこにいました。

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,620
私たちを追ってるの、この野郎？

42
00:05:59,722 --> 00:06:01,622
いいえ。

43
00:06:03,559 --> 00:06:05,686
私はあなただけをフォローしています。

44
00:06:05,795 --> 00:06:08,730
いやいや。
なんだ、警官か何か？

45
00:06:11,467 --> 00:06:13,367
今夜ではありません。

46
00:06:13,469 --> 00:06:16,836
それは残念です。
さあ、時計を取りに行きましょう。

47
00:06:18,908 --> 00:06:22,742
さあ、ダギー。
彼の時計を取りに来てください。

48
00:06:30,286 --> 00:06:33,255
これは違うと思う
あなたの幸運な日は今ですか？

49
00:06:53,609 --> 00:06:55,873
いいえ！いいえ！いいえ！

50
00:07:04,854 --> 00:07:06,754
<i>見守っていてください。私を見守ってください。</i>

51
00:07:06,856 --> 00:07:08,517
見守っていてね。見守っていてね。

52
00:07:08,624 --> 00:07:10,717
- 見守っていてね。見守っていてね。
- 目を開けてください。今！

53
00:07:10,826 --> 00:07:13,693
- ああ、イエスよ。
- この女性を見たことがありますか?

54
00:07:15,031 --> 00:07:17,465
- いいえ。
- ニュージャージー州で家強盗をして逮捕されました...

55
00:07:17,567 --> 00:07:19,467
ウィリアム・プレストンと
6か月前。

56
00:07:19,569 --> 00:07:23,130
- ビルは死んだ。
- 一体なぜ私があなたに話していると思うのですか？

57
00:07:23,239 --> 00:07:24,655
誰かが言うのを聞いたことがありますか
この女性について何かありますか？

58
00:07:24,656 --> 00:07:26,072
ビルが亡くなった…

59
00:07:26,175 --> 00:07:28,075
ビルが死んだのは彼らの翼のせいだ
彼を持ち上げることができなかった。

60
00:07:28,177 --> 00:07:31,271
いいえ、彼は酒屋強盗で撃たれました。
あなたは何について話しているのですか？

61
00:07:31,380 --> 00:07:33,143
彼らの翼は金です、マックス。
ただ黒く見えるだけです。羽...

62
00:07:33,144 --> 00:07:34,907
起きろ！

63
00:08:27,721 --> 00:08:29,655
- よし。よし。
- やあ、相棒。

64
00:08:31,483 --> 00:08:32,711
おい、ここには来るなと言ったはずだ。

65
00:08:34,419 --> 00:08:36,319
ウィリアム・プレストンは行き止まりだった。

66
00:08:36,421 --> 00:08:38,981
あなたを助けるのはもう終わりです、マックス。

67
00:08:39,090 --> 00:08:42,526
社会に借金を返したので、
知っていますか？

68
00:08:42,627 --> 00:08:45,858
私は...十分に協力しました、おい。

69
00:08:45,964 --> 00:08:47,989
わかった？

70
00:08:48,099 --> 00:08:49,999
そこで何が起こっているのですか？

71
00:08:50,101 --> 00:08:52,331
何？夕食会です。
わかった？

72
00:08:52,437 --> 00:08:54,496
ちょっと腹が立った
招待状が届きませんでした。

73
00:08:54,606 --> 00:08:58,736
招待状は出さなかったのですが、
ほら、言いましたよ。ビルのパートナーを探しに行きます。

74
00:08:58,843 --> 00:09:01,334
そうしました。ダギーはただ話したかっただけだ
鳥か何かについて。

75
00:09:01,446 --> 00:09:03,607
彼は大変な仕事だった。
今、新しい名前が必要です。

76
00:09:03,715 --> 00:09:05,706
- そうだね、もうアイデアがわかないよ！
- やあ、ベイビー。

77
00:09:05,817 --> 00:09:08,650
- わかった。何だ、今はダメだよ、ビッチ！
- 下衆野郎！

78
00:09:08,753 --> 00:09:12,484
ほら、分かった？先ほども言いました。
今はそういう人たちを知りません。

79
00:09:12,590 --> 00:09:14,615
<i>私は出世しました、マックス。</i>

80
00:09:14,726 --> 00:09:17,718
- はい、わかります。
- うん。こ、こ、これは夕食会です。

81
00:09:17,829 --> 00:09:20,525
<i>いいですか？彼らは私の友達です。</i>
<i>友達を覚えていますか?</i>

82
00:09:20,632 --> 00:09:23,192
聞いてください。新しい名前をつけないと…

83
00:09:23,301 --> 00:09:25,895
じゃれ合いを始めるよ
あなたの友人の一人一人。

84
00:09:26,004 --> 00:09:28,837
<i>路上生活 3 年</i>
<i>一生ですよ、</i>

85
00:09:28,940 --> 00:09:31,932
<i>あなたが探している人なら誰でも</i>
<i>彼らがまだそこにいるわけがない。</i>

86
00:09:32,043 --> 00:09:34,671
幽霊を追っているんだよ、マックス。神様！

87
00:09:34,779 --> 00:09:38,510
たまには寝てみると、
それは自分自身で見ることができます。

88
00:09:38,616 --> 00:09:40,880
知ってると思ってた
トレバーの友達全員。

89
00:09:42,287 --> 00:09:44,949
マックス、ナターシャ。ナターシャ、マックス。

90
00:09:45,056 --> 00:09:47,422
イエス・キリスト！

91
00:09:47,525 --> 00:09:50,426
- ライトはありますか？
- 私はタバコを吸いません。

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,259
- それは面白い。
- 何？

93
00:09:55,366 --> 00:09:57,425
あなたのタトゥー。
それは面白い。

94
00:09:58,570 --> 00:10:00,265
ああ、ありがとう。

95
00:10:09,514 --> 00:10:11,641
私は彼を知りません。わかった？

96
00:10:12,684 --> 00:10:14,584
- くそー。
- 何？

97
00:10:19,090 --> 00:10:21,923
<i>そこにいてください！ここで何をしているのですか？</i>

98
00:10:22,026 --> 00:10:23,823
- 私を追いかけ続けることはできません。
<i>- 一緒に来てください。</i>

99
00:10:23,928 --> 00:10:26,453
- やあ！
- 自分のことは自分で考えてください。

100
00:10:26,564 --> 00:10:27,929
<i>あなたにはここにいる権利はない!</i>

101
00:10:28,032 --> 00:10:29,659
ええ？

102
00:10:29,768 --> 00:10:33,101
<i>私は清潔です。</i>
<i>私は何も間違ったことはしていません。</i>

103
00:10:33,204 --> 00:10:35,172
- だ?
- だ。

104
00:10:35,273 --> 00:10:38,242
おい！リラックスしてみませんか？

105
00:10:39,344 --> 00:10:42,836
パーティーだよ。一杯飲んでください。

106
00:10:42,947 --> 00:10:45,609
<i>もうやめてください。</i>
<i>これらは新しい友達です。</i>

107
00:10:46,851 --> 00:10:48,682
<i>他のものはもう見えません!</i>

108
00:10:50,054 --> 00:10:51,078
<i>彼は警察官です。</i>

109
00:10:51,189 --> 00:10:54,090
<i>どの程度のトラブルが発生する可能性がありますか?</i>

110
00:11:05,236 --> 00:11:09,104
私の妹。ある種の雌犬です。

111
00:11:10,208 --> 00:11:12,108
- やあ、マックス！最大。
- 何してるの？

112
00:11:12,210 --> 00:11:14,110
行かなければなりません。わかった？今。

113
00:11:14,212 --> 00:11:16,442
する必要があります
まず彼女に何か聞いてください。

114
00:11:19,350 --> 00:11:20,317
ああ、イエス・キリストよ。

115
00:12:51,351 --> 00:12:53,911
そこにいます。

116
00:12:54,020 --> 00:12:56,511
どこに行ってたんですか？

117
00:12:56,623 --> 00:13:00,184
どこかに連れて行ってください。教えます。

118
00:13:02,262 --> 00:13:04,253
また会いましょう、ルピノ。

119
00:13:57,350 --> 00:13:59,477
おい。

120
00:13:59,586 --> 00:14:02,453
簡単。

121
00:14:05,725 --> 00:14:07,625
引っ越してきたばかりですか？

122
00:14:07,727 --> 00:14:10,287
それで、私たちはどこかにいるのです。

123
00:14:10,397 --> 00:14:12,991
何が起こっていたの
奥の部屋で？

124
00:14:16,927 --> 00:14:19,225
おい！

125
00:14:21,365 --> 00:14:23,925
その男は誰だったのか
彼の顔にタトゥーはありますか？

126
00:14:37,748 --> 00:14:39,682
大丈夫。彼女の名前は何でしたか？

127
00:14:40,784 --> 00:14:42,684
何について話しているのですか？
誰が？

128
00:14:42,786 --> 00:14:46,586
退屈な物語の女の子
あなたは私に言いたいのですか...

129
00:14:46,690 --> 00:14:49,181
終わるもの
ここに住むあなたと一緒に。

130
00:14:49,293 --> 00:14:51,921
とても悲しいです。

131
00:14:52,029 --> 00:14:56,693
<i>教えてあげるよ。</i>
<i>彼女の名前で呼んでください</i>

132
00:14:58,235 --> 00:15:01,796
このようにしてあなたは彼女と愛し合うことができます
彼女が決してあなたから離れなかったのと同じように。

133
00:15:03,840 --> 00:15:06,673
ああ、マックス。私はあなたがいなくて寂しいです。

134
00:15:10,113 --> 00:15:12,013
出て行け。

135
00:15:13,550 --> 00:15:17,213
- すみません？
- 私は言った、今すぐ出て行け。

136
00:15:21,625 --> 00:15:23,820
あなたは<i>私</i>を蹴っています
ベッドから出てますか？

137
00:15:23,927 --> 00:15:26,589
うん。
さあ、出て行け。

138
00:15:55,892 --> 00:15:57,792
オーウェンです。伝言を残す。

139
00:15:57,894 --> 00:16:01,159
オーウェン、ナターシャです。

140
00:16:02,766 --> 00:16:05,166
ルピノはどこ？
もっと何か必要だ。

141
00:16:05,268 --> 00:16:08,362
うん。電話してね。わかった？

142
00:16:59,389 --> 00:17:00,879
いいえ！

143
00:17:00,991 --> 00:17:03,653
いいえ、まだです！まだ！まだ！

144
00:18:00,050 --> 00:18:03,383
- 何？
- 見て。飛び込んでみませんか？

145
00:18:15,832 --> 00:18:19,529
- どこへ行くの？
- 何か見てほしいんです。

146
00:18:23,874 --> 00:18:26,206
カメラについてはどうですか？
どこにでも防犯カメラありますか？

147
00:18:26,309 --> 00:18:28,573
誰かがいるはずだ
何かを見た人。

148
00:18:32,783 --> 00:18:34,683
死亡時刻は？

149
00:18:37,087 --> 00:18:39,351
体の一部を手に入れました。

150
00:18:41,458 --> 00:18:44,256
<i>- 彼らはすでに勧誘を行っています。</i>
- 彼らに何が起こったのですか?

151
00:18:44,361 --> 00:18:47,194
彼女。一つだけ。

152
00:18:51,568 --> 00:18:54,765
信じられないよ。

153
00:18:54,871 --> 00:18:58,500
なんだ、二人はまた一緒になったのか？
キスして仲直りしたの？

154
00:18:58,608 --> 00:19:01,168
私たちは武器のどこにいますか？

155
00:19:01,278 --> 00:19:04,008
まだどこにもいません。
というか刃っぽいですね…

156
00:19:04,114 --> 00:19:07,914
しかし血が多すぎる
それが正しいことのために。

157
00:19:08,018 --> 00:19:11,249
おい、オブライエン！ちょっと待ってください。おい、聞いてくれ。

158
00:19:11,354 --> 00:19:15,017
- なぜこれを私に見せるのですか？
- ここでこれを見つけました。

159
00:19:18,261 --> 00:19:20,058
マックス、彼女を知っていましたか？

160
00:19:38,048 --> 00:19:39,948
ナターシャです。

161
00:19:42,385 --> 00:19:44,615
乗ってみよう。

162
00:19:44,721 --> 00:19:47,747
<i>皆さん、私たちにはあなたが必要です</i>
<i>戻ってください。</i>

163
00:20:11,781 --> 00:20:14,648
- 私たちはここで何をしているのですか？
- ビールを飲みますよね？

164
00:20:16,553 --> 00:20:19,181
むしろこうしたほうがいいよ
通りで？

165
00:20:19,289 --> 00:20:24,625
大丈夫。あなたは昨夜被害者と一緒にいました。
あなたの財布は路地で見つかりました。

166
00:20:24,728 --> 00:20:27,925
私と話したくないなら、彼らはそうするだろう
あなたのことを知らない人を送ります...

167
00:20:28,031 --> 00:20:29,931
そして気にしないでしょう
あなたの側の話。

168
00:20:30,033 --> 00:20:33,332
- 私は彼女を殺しませんでした。側面は必要ありません。
- どうしたの、マックス？

169
00:20:33,436 --> 00:20:35,996
何が混ざってるの？
話しかけてもいいよ。

170
00:20:41,144 --> 00:20:43,840
彼らがあなたのことをどう思っているか知っていますか
すでにフォースにいますよね？

171
00:20:43,947 --> 00:20:46,415
すべての質問を聞く必要があります
昔のパートナーのことを思い出します。

172
00:20:46,516 --> 00:20:50,646
- そうですね、あの時私を取り戻してくれて良かったですか？
- それはどういう意味ですか?

173
00:20:50,754 --> 00:20:52,654
それはあなたのフォロースルーによって、
未解決殺人事件について…

174
00:20:52,756 --> 00:20:54,656
あまり希望がありません
路地にいるあの娘のために。

175
00:20:54,758 --> 00:20:56,749
そう思いますか？

176
00:20:56,860 --> 00:20:59,852
私がしなかったこと
ミシェルの場合はどうですか？

177
00:21:02,132 --> 00:21:04,123
私はすべてをやりました。

178
00:21:04,234 --> 00:21:06,464
<i>- すべてです!</i>
- 彼はまだどこかにいるよ。

179
00:21:06,569 --> 00:21:09,163
そのうちの1つはまだそこにあります。
それがすべてです。

180
00:21:09,272 --> 00:21:11,399
<i>いいですか？</i>

181
00:21:11,508 --> 00:21:14,375
ここで終わりです。

182
00:21:14,477 --> 00:21:16,877
<i>さあ！マックス！</i>

183
00:21:18,548 --> 00:21:20,539
とても良いです。

184
00:21:20,650 --> 00:21:23,141
<i>ぜひお取引をさせていただきます。</i>

185
00:22:15,872 --> 00:22:18,067
-マックス・ペイン刑事-
- 利用できません。

186
00:22:18,174 --> 00:22:20,074
-クソ！
- メッセージを残してください。

187
00:22:20,176 --> 00:22:22,076
マックス、私です、アレックスです。

188
00:22:28,218 --> 00:22:30,311
サックスさん？

189
00:22:30,420 --> 00:22:32,320
ごめんなさい。

190
00:22:35,892 --> 00:22:39,089
そして私たちは引いた
彼女の携帯電話の記録。

191
00:22:39,195 --> 00:22:43,495
最後の電話は...
オーウェン・グリーン。

192
00:22:45,568 --> 00:22:47,468
彼に二度電話した。

193
00:23:09,826 --> 00:23:11,817
マックス、私です、アレックスです。

194
00:23:11,928 --> 00:23:13,896
<i>これは信じられないでしょうね</i>
<i>でも、何か関係があると思います...</i>

195
00:23:13,997 --> 00:23:16,056
<i>路地のあの女の子との間</i>
<i>そしてミシェルの殺害。</i>

196
00:23:16,166 --> 00:23:18,293
<i>こちらに向かいます</i>
<i>今すぐあなたのアパートに行きます。</i>

197
00:23:42,519 --> 00:23:44,419
アレックス、ここにいるの？

198
00:23:54,765 --> 00:23:56,665
アレックス？

199
00:24:17,854 --> 00:24:19,754
アレックス？

200
00:24:28,298 --> 00:24:29,390
アレックス？

201
00:25:01,788 --> 00:25:05,315
<i>ER 医師の老人</i>
<i>彼は第 45 部隊のパトロール隊員でした。</i>

202
00:25:05,425 --> 00:25:07,325
<i>静かなフロアにご案内します。</i>

203
00:25:07,427 --> 00:25:10,487
BB？私はどこにいるの？

204
00:25:10,597 --> 00:25:12,531
セントメアリーズ。

205
00:25:12,632 --> 00:25:15,965
かなり悪い様子でやって来た、マックス。
どうしたの？

206
00:25:16,069 --> 00:25:18,560
違います...

207
00:25:18,671 --> 00:25:21,572
アレックス。

208
00:25:21,674 --> 00:25:24,507
発送時
彼を育てることができなかった...

209
00:25:24,611 --> 00:25:28,206
彼らはクリスタから知った
彼はどこへ行ったのか。

210
00:25:28,314 --> 00:25:31,340
最初のユニットは時間通りに到着しました。

211
00:25:31,451 --> 00:25:33,351
しかしアレックスは…

212
00:25:34,921 --> 00:25:36,855
アレックスは死んだ。

213
00:25:40,126 --> 00:25:42,458
6発も打てました。
何か、誰かにぶつかった...

214
00:25:42,562 --> 00:25:44,553
病院を調べたほうがいいよ。
チェックしなきゃ…

215
00:25:44,664 --> 00:25:48,623
私はもう警官ではない、マックス。
あなたのことを見に来たのです。

216
00:25:50,603 --> 00:25:52,503
彼は私に何か言いたかったのです。

217
00:25:52,605 --> 00:25:56,371
聞く。何でも
覚えておくと役に立ちます。

218
00:25:56,476 --> 00:25:58,376
彼らはリードを得ることができませんでした。

219
00:25:58,478 --> 00:26:01,379
全軍が<i>あなた</i>を釘付けにしました
最有力容疑者として。

220
00:26:01,481 --> 00:26:03,381
そう、あなたは彼らに言います
私をどこで見つけますか。

221
00:26:04,551 --> 00:26:06,951
ウェイクは1時間後に始まります。

222
00:26:07,053 --> 00:26:08,953
それを伝えておきます。

223
00:26:13,760 --> 00:26:17,321
<i>- 何をしていると思いますか?</i>
- 敬意を表します。

224
00:26:17,430 --> 00:26:20,228
そんなことはありません、あなたはそうではありません。

225
00:26:20,333 --> 00:26:24,326
きれいなシャツを着るべきです
オフィスにいるあなたへ。途中です。

226
00:27:00,640 --> 00:27:03,336
<i>さん。ヘンズリー？さあ、</i>

227
00:27:06,913 --> 00:27:10,781
- 彼らはいつここに引っ越してきたのですか?
- 建物を手に入れたのは去年だったと思います。

228
00:27:10,884 --> 00:27:12,909
- "私たちは"？
- ごめん。

229
00:27:13,019 --> 00:27:15,146
習慣になります。

230
00:27:29,068 --> 00:27:32,401
- おはよう、スパイク。
- おはようございます、ヘンズリーさん。

231
00:27:32,505 --> 00:27:35,941
あなたはその訓練を知っています、先生。
ゲストとしてサインインしてください。

232
00:27:39,545 --> 00:27:42,275
何てことだ。

233
00:27:43,850 --> 00:27:44,976
最大。

234
00:27:45,084 --> 00:27:47,211
ホーンさん。

235
00:27:47,320 --> 00:27:49,948
元気でしたか？

236
00:27:50,056 --> 00:27:52,047
元気です、ありがとう。

237
00:27:52,158 --> 00:27:54,820
知っていただければ幸いです
いつでも私に電話してください。

238
00:27:54,928 --> 00:27:58,091
<i>もしあれば、マックス、お願いします</i>
<i>私たちにできることは何でも...</i>

239
00:27:58,197 --> 00:28:01,257
わかっています。私はそうするつもりだった。
カードを手に入れました。ありがとう。

240
00:28:01,367 --> 00:28:04,393
彼女はとても明るい光だった
この会社では。

241
00:28:08,074 --> 00:28:10,338
何も保証はしません
これのどれかが当てはまるということ。

242
00:28:15,281 --> 00:28:18,114
そのうちの 1 つをあなたのために保存しておきました。
後ろから３ページ目。

243
00:28:19,352 --> 00:28:22,378
<i>彼らは奨学金を設立しました</i>
<i>彼女の名前で</i>

244
00:28:22,488 --> 00:28:25,821
<i>いつも私に提案を求めてきました</i>
<i>彼女が望んでいることについて</i>

245
00:28:25,925 --> 00:28:29,088
<i>私は芸術だと言いました。</i>

246
00:28:29,195 --> 00:28:31,755
彼女は芸術が好きでしたよね？

247
00:28:31,864 --> 00:28:35,766
<i>彼らは私たちが近づいていることを知っていました。</i>
<i>私を家族だと思っていました。</i>

248
00:28:35,868 --> 00:28:38,200
それはいいことだ、
奨学金。

249
00:28:38,304 --> 00:28:40,602
<i>誰かを思い出すのに良い方法です。</i>

250
00:28:40,707 --> 00:28:43,175
やあ、ジョー。

251
00:28:43,276 --> 00:28:46,109
マックス、ジョーを覚えていますよね？

252
00:28:46,212 --> 00:28:48,942
おい。あなたはここで迎えに来ています
残業はありますか？

253
00:28:49,048 --> 00:28:53,212
それについてはよく考えてみます。
上司が本当に嫌な人だと聞いてください。

254
00:28:53,319 --> 00:28:57,187
今では彼はセキュリティ部門の責任者になっているが、
私たちは彼のジョークを笑うべきです。

255
00:28:57,290 --> 00:28:59,190
彼らは今でも用務員と同じように私に給料を払っています。

256
00:28:59,292 --> 00:29:01,658
彼女はあなたを探しています。

257
00:29:01,761 --> 00:29:03,786
私のオフィスでも試してみました。

258
00:29:05,331 --> 00:29:07,231
ちょっと待ってください。

259
00:29:07,333 --> 00:29:08,800
うん？

260
00:29:08,901 --> 00:29:11,426
<i>ニコール?</i>

261
00:29:11,537 --> 00:29:14,472
<i>リラックスしてください。</i>
<i>私はセキュリティ部門の責任者です。</i>

262
00:29:36,396 --> 00:29:38,296
クリスタ。

263
00:29:42,668 --> 00:29:45,262
<i>イエス。</i>

264
00:29:47,907 --> 00:29:51,172
必要だったすべて
あなたから一言…

265
00:29:52,278 --> 00:29:54,712
アレックスに平和を与えるために。

266
00:29:57,417 --> 00:29:59,476
あなたは今幸せですか、マックス？

267
00:30:02,789 --> 00:30:04,950
あなたは彼に考えさせた
彼は十分なことをしなかった。

268
00:30:07,360 --> 00:30:09,260
どうしたの、マックス？

269
00:30:10,696 --> 00:30:12,891
マックス・ペインは何をしましたか？

270
00:30:15,168 --> 00:30:17,068
不幸をもたらすことを除けば…

271
00:30:18,438 --> 00:30:20,633
みんなに
誰が彼の世話をしたことがありますか。

272
00:30:24,343 --> 00:30:27,540
さあ、私の家から出てください。

273
00:30:27,647 --> 00:30:29,547
どうぞ、行ってください。

274
00:30:45,231 --> 00:30:48,394
いやあ。この刺し傷に注意してください。

275
00:30:49,502 --> 00:30:51,402
マックス・ペイン刑事？

276
00:30:51,504 --> 00:30:53,938
ジム・ブラブラ、内務担当。
一緒に来てほしい。

277
00:30:55,341 --> 00:30:57,935
- 今？
- はい、今。

278
00:31:00,179 --> 00:31:02,875
女の子はどうだった
財布はありますか？

279
00:31:02,982 --> 00:31:05,007
彼女がそれを盗んだのです。

280
00:31:05,118 --> 00:31:07,780
「盗んだ」ってどういう意味ですか？
たとえば、ポケットを拾ったのですか？

281
00:31:11,257 --> 00:31:13,157
どうやって知り合いましたか？

282
00:31:13,259 --> 00:31:15,420
私たちは友人を通じて知り合いました。

283
00:31:17,763 --> 00:31:19,958
トレバー・ダンカン。

284
00:31:20,066 --> 00:31:22,432
- 彼はあなたの友達ですか？
- 私は推測する。

285
00:31:22,535 --> 00:31:24,901
上品ですね。

286
00:31:25,004 --> 00:31:27,495
トレバーが何をしているか知っていますか
生活のためだと思います。

287
00:31:28,608 --> 00:31:30,473
彼はよく私のために密告をしていました。

288
00:31:30,576 --> 00:31:32,567
ああ、昔はそうだった。

289
00:31:34,780 --> 00:31:37,180
何か教えてよ、マックス。

290
00:31:37,283 --> 00:31:40,377
栄光あるファイル事務員とは何ですか
まだ密告が必要ですか？

291
00:31:43,589 --> 00:31:46,149
それであなたは怒るでしょう
私たちのためにカップに入っていますよね？

292
00:31:46,259 --> 00:31:50,195
あなたは今魔法の言葉を言いました。なぜそうしないのか
組合の弁護士から連絡があったら電話しますか？

293
00:31:50,296 --> 00:31:54,164
あなたとバルダー刑事はそうではありません
あなたの配置転換以来、一緒に働いてきました。

294
00:31:55,668 --> 00:31:58,262
<i>あなたを作ったもの</i>
<i>また連絡しますか?</i>

295
00:31:58,371 --> 00:32:01,204
- 彼は話したかったのです。
<i>- それで?</i>

296
00:32:03,176 --> 00:32:05,974
おい、この野郎！
遺体袋10個に2体の遺体が入った。

297
00:32:06,078 --> 00:32:07,978
<i>あなたは最後の人でした</i>
<i>どちらかを表示するには</i>

298
00:32:08,080 --> 00:32:11,345
<i>ええ、その血の一部は私のものです。</i>
<i>あなたの事件がうまくいきますように。</i>

299
00:32:11,450 --> 00:32:14,351
よかったね、刑事。

300
00:32:15,688 --> 00:32:20,682
ほら、もしあなたが本当に彼の友達なら、
それから彼と話してください。

301
00:32:29,035 --> 00:32:31,697
まあ、それが良い感じだったことを願いましょう。

302
00:32:31,804 --> 00:32:34,432
罪悪感を感じさせます。
それはわかりますよね？

303
00:32:34,540 --> 00:32:37,873
アレックスだけの部隊ではない
それはあなたがその男だと思っています。

304
00:32:37,977 --> 00:32:40,969
友達が必要です
ただいま戦力中です。

305
00:32:41,080 --> 00:32:43,105
私にできることはこれだけしかない
外側から。

306
00:32:46,185 --> 00:32:48,346
どこへ行くの？

307
00:32:51,224 --> 00:32:53,124
愚かな雌犬の息子。

308
00:32:54,660 --> 00:32:57,185
<i>ねえ。信じられません。</i>

309
00:32:57,296 --> 00:33:01,062
- ただの男です。
<i>- 冗談でしょうね。</i>

310
00:33:01,167 --> 00:33:04,534
<i>- 雌犬の息子を手に入れましょう。</i>
- どこへ行くと思う？

311
00:33:04,637 --> 00:33:08,164
<i>- 信じられない。</i>
<i>- その事務所の刑事が殺されました。</i>

312
00:33:08,274 --> 00:33:11,903
<i>帰れ、この野郎！</i>
<i>どこへ行くと思いますか?</i>

313
00:33:12,011 --> 00:33:13,876
<i>走っても意味ないよ、マックス！</i>
<i>そこで何をするつもりですか?</i>

314
00:33:22,981 --> 00:33:25,142
バックアップしてください。バックアップしてください。穴を開けろ！

315
00:33:25,249 --> 00:33:27,683
後がれ、くそー！
穴を開けろ！

316
00:33:28,886 --> 00:33:31,616
<i>- 彼は警官殺しです。</i>
- 開けて、マックス！

317
00:33:31,723 --> 00:33:34,692
<i>クソドアを開けろよ、マックス！</i>

318
00:33:37,328 --> 00:33:40,593
開けて！難しくしないでください！
開けて！

319
00:33:44,068 --> 00:33:46,969
くそー！このクソドアを開けろ！

320
00:33:47,071 --> 00:33:49,665
<i>- 開けてください!</i>
<i>- 彼の顔を潰しましょう!</i>

321
00:33:49,774 --> 00:33:53,574
<i>- ドアを開けてください！</i>
<i>- 状況をさらに悪化させるだけです!</i>

322
00:33:55,246 --> 00:33:58,010
<i>さあ、マックス！</i>
<i>ここで本気出してください！</i>

323
00:33:58,116 --> 00:33:59,515
<i>- 徹底的にやっつけろ！</i>
- 開けて！

324
00:34:06,858 --> 00:34:09,190
<i>さあ、マックス！今！ドアを開けてください！</i>

325
00:34:12,563 --> 00:34:14,292
わかったよ、マックス！

326
00:34:14,399 --> 00:34:16,299
クソ野郎！

327
00:34:25,743 --> 00:34:28,109
やあ、マイク。彼はどこにいますか？

328
00:34:32,274 --> 00:34:36,267
ああ、念のため、マックス。凍死するよ。
中に入ってみませんか？

329
00:34:36,378 --> 00:34:39,438
アレックスはミシェルについて何かを知っていました。
何か新しいこと。

330
00:34:39,548 --> 00:34:41,448
彼ならそうするだろうと思わない？
彼に何かあるなら言いましたか？

331
00:34:41,550 --> 00:34:43,541
彼はしようとしていた
彼が殺された夜。

332
00:34:43,652 --> 00:34:46,815
-部屋にあったものは何でも-
-何を探していると思いますか？

333
00:34:46,922 --> 00:34:49,117
- 忘れて。よし？
- マックス、話して！

334
00:34:49,224 --> 00:34:51,215
マックス？

335
00:34:51,327 --> 00:34:53,625
さてどこへ行くの？

336
00:35:03,876 --> 00:35:06,367
<i>マックス・ペイン</i>

337
00:35:39,912 --> 00:35:43,871
武器を捨ててください。

338
00:35:43,983 --> 00:35:46,008
ゆっくりしてください。

339
00:35:47,953 --> 00:35:51,616
バックアップ部分を削除します
左手で。

340
00:36:00,065 --> 00:36:02,226
- それでおしまい。
- ひざまずいてください。

341
00:36:02,334 --> 00:36:04,325
- 何？
- 跪け！

342
00:36:06,238 --> 00:36:08,138
くそー。

343
00:36:15,214 --> 00:36:17,614
私の妹について話さなければなりません。

344
00:36:21,120 --> 00:36:24,749
ほら、私のパートナーも殺されました。
私たちは両方とも同じ人を探しています。

345
00:36:24,857 --> 00:36:27,087
そう、あなた。

346
00:36:31,854 --> 00:36:34,448
オーウェン グリーンとは?

347
00:36:36,192 --> 00:36:38,990
-その名前はどうやってつけたんですか？
- ほら、ナターシャから電話があった...

348
00:36:39,095 --> 00:36:42,292
- 彼女の名前は言わないでください！
- 彼女が彼に電話しているのが聞こえました。わかった？

349
00:36:42,398 --> 00:36:45,128
オーウェンがおそらく最後の人だ
彼女が生きているのを見た人。

350
00:36:45,234 --> 00:36:49,796
うん？あの男を除いて
彼の財布は彼女の体のそばに置いたままにした。

351
00:36:49,905 --> 00:36:52,430
それは何かのように聞こえますか
殺人犯の警官が間違える？

352
00:36:52,541 --> 00:36:56,910
あなたの妹を殺した犯人はおそらく
私のパートナーにも同じこと、そしておそらく私にも…

353
00:36:58,381 --> 00:37:02,283
ほら、手伝いたい？
オーウェン・グリーンを見つけるのを手伝ってください。

354
00:37:19,769 --> 00:37:21,669
<i>ここです。</i>

355
00:37:21,771 --> 00:37:23,830
グリーンは最上階です。

356
00:37:26,842 --> 00:37:30,073
私が何をして生計を立てているか知っていますか。
何でもしようとするなら、私はあなたを殺します。

357
00:38:09,760 --> 00:38:11,660
この男は誰ですか?

358
00:38:11,762 --> 00:38:14,196
あるジャンキー
私の姉は知っていました。

359
00:38:46,763 --> 00:38:50,392
オーウェン！オーウェン、開けて！

360
00:38:51,768 --> 00:38:53,929
オーウェン？

361
00:38:58,141 --> 00:39:00,166
オーウェン？

362
00:39:04,614 --> 00:39:06,514
おい！

363
00:39:08,185 --> 00:39:10,176
奴らが来てるよ。

364
00:39:11,288 --> 00:39:13,188
<i>オーウェン！</i>

365
00:39:13,290 --> 00:39:15,190
<i>やあ、オーウェン。</i>

366
00:39:17,661 --> 00:39:20,129
彼らは来ています。

367
00:39:20,230 --> 00:39:22,858
オーウェン、見てください。

368
00:39:22,966 --> 00:39:25,594
<i>オーウェン、見てください。</i>

369
00:39:25,702 --> 00:39:29,570
ナターシャがあなたに電話したことは知っています。
彼女に何が起こったか知っていますか？

370
00:39:31,208 --> 00:39:33,369
彼女はいなくなってしまった。

371
00:39:36,279 --> 00:39:38,975
彼らは彼女を連れて行きました。

372
00:39:39,082 --> 00:39:41,016
<i>オーウェン?</i>

373
00:39:42,519 --> 00:39:45,647
オーウェン、リラックスしてください。

374
00:39:45,755 --> 00:39:48,155
彼らは彼女を翼に抱き上げた。

375
00:39:50,260 --> 00:39:52,251
彼らは彼女を連れて行きました。

376
00:39:54,064 --> 00:39:56,828
<i>オーウェン...</i>

377
00:40:01,104 --> 00:40:02,401
<i>オーウェン</i>

378
00:40:31,124 --> 00:40:33,183
イエス様。

379
00:40:53,213 --> 00:40:57,616
<i>ご存知のとおり、それは何も新しいことではありません。人々はジャンプします
窓から。彼らは理由もなく発狂します。</i>

380
00:40:57,717 --> 00:40:59,878
それはただ起こるのです。

381
00:41:03,890 --> 00:41:06,290
私のナターシャ
彼女の仕事はすべてここで終わりました。

382
00:41:17,103 --> 00:41:19,503
折り返し電話しなければなりません、いいですか？

383
00:41:21,908 --> 00:41:23,967
何か手伝ってもらえませんか？

384
00:41:24,077 --> 00:41:26,045
うん。

385
00:41:27,080 --> 00:41:29,173
もしこのタトゥーを入れたかったら…

386
00:41:29,282 --> 00:41:31,273
- 海兵隊にいるんですか？
- これです。

387
00:41:31,384 --> 00:41:33,909
<i>それはどういう意味ですか?</i>

388
00:41:34,020 --> 00:41:36,454
それは北欧のワルキューレです。

389
00:41:36,556 --> 00:41:39,252
ヴァイキングはよく着ていました
保護のために。

390
00:41:39,359 --> 00:41:44,228
ワルキューレが戦場を飛ぶ
正義の死者を選び出す。

391
00:41:44,330 --> 00:41:48,357
彼らは人々に報酬を与える
最初に血を引く人。

392
00:41:48,468 --> 00:41:50,368
軍人の天使。

393
00:41:52,972 --> 00:41:56,032
北欧神話では…

394
00:41:56,142 --> 00:41:58,804
唯一の方法
あなたは天国に行くことができます...

395
00:41:58,911 --> 00:42:01,903
暴力で死ぬことだ。

396
00:42:02,015 --> 00:42:05,007
あなたは眠っている間に死ぬ、
あなたは地獄に行きます。

397
00:42:07,354 --> 00:42:10,653
何からの保護ですか？

398
00:42:10,758 --> 00:42:13,784
「えっ」ってどういう意味ですか？あなたは言いました
人々は身を守るためにタトゥーを入れます。

399
00:42:13,894 --> 00:42:16,658
彼らは何を恐れているのでしょうか？

400
00:42:19,366 --> 00:42:24,030
<i>お願いします!</i>

401
00:42:29,243 --> 00:42:31,643
お願いします...

402
00:43:08,816 --> 00:43:12,616
- さあ！
- カラテ！

403
00:43:12,720 --> 00:43:16,281
<i>カラテ！</i>

404
00:43:37,545 --> 00:43:39,706
ああ、神様！

405
00:44:25,860 --> 00:44:27,760
これでも十分です。

406
00:44:42,509 --> 00:44:45,034
リンカーンと話す必要がある。

407
00:45:07,001 --> 00:45:11,802
- そこに仲間がいると期待しているの、リンカーン？
- 今はとても危険です。

408
00:45:11,906 --> 00:45:13,806
お姉さんのことを聞いています。

409
00:45:15,175 --> 00:45:18,474
うん？
それについて何か知っていますか？

410
00:45:19,580 --> 00:45:22,048
彼女が最後ではないでしょう。

411
00:45:25,586 --> 00:45:27,577
タトゥーはどうですか？

412
00:45:27,688 --> 00:45:29,986
どういう意味でしょうか？

413
00:45:30,090 --> 00:45:31,990
翼。

414
00:45:33,427 --> 00:45:35,327
彼はそれらをマークします。

415
00:45:36,830 --> 00:45:38,730
うん？それはどういう意味ですか？

416
00:45:38,832 --> 00:45:41,699
悪魔は軍隊を編成しています。

417
00:45:42,803 --> 00:45:44,361
うん。

418
00:45:46,740 --> 00:45:49,300
この悪魔には名前がありますか？

419
00:45:49,410 --> 00:45:51,742
多くの。

420
00:45:51,845 --> 00:45:54,541
あなたが探しているもの
ルピノです。

421
00:45:57,518 --> 00:46:00,487
ラグナロックという場所。

422
00:46:00,587 --> 00:46:03,147
<i>それは古いクラブです。イーストサイド。</i>

423
00:46:06,994 --> 00:46:11,021
聞いてください。まだ持っています
警察と連携してるんだよね？

424
00:46:13,334 --> 00:46:15,302
彼らが何か知っているかどうかを確認してください
マックス・ペイン刑事について。

425
00:46:15,402 --> 00:46:17,927
マックス・ペイン？

426
00:46:19,974 --> 00:46:21,942
何？

427
00:46:22,042 --> 00:46:24,840
<i>マックス・ペイン - 彼は狩りをしていた。</i>

428
00:46:26,113 --> 00:46:29,344
3年
ドアを蹴破る行為。

429
00:46:31,652 --> 00:46:34,314
彼は何かを探しています...

430
00:46:34,421 --> 00:46:37,549
神は隠れておきたいと思っているのです。

431
00:46:37,658 --> 00:46:41,651
それが彼をそうさせるのです
さらに危険です。

432
00:46:46,166 --> 00:46:50,500
モナ、マックス・ペインから離れてください。

433
00:46:53,640 --> 00:46:56,336
あなたは彼の近くにいたくないでしょう
審判の日が来るとき。

434
00:47:08,155 --> 00:47:10,851
<i>彼らは彼女を翼に抱き上げた。</i>

435
00:47:10,958 --> 00:47:13,654
<i>彼らの翼は金色です。</i>
<i>羽は黒にしか見えません。</i>

436
00:47:15,696 --> 00:47:17,664
<i>あれは北欧のワルキューレです。</i>

437
00:47:17,765 --> 00:47:20,598
<i>兵士の天使。</i>

438
00:47:20,701 --> 00:47:22,896
<i>彼女は</i>
<i>この会社にはとても明るい光があります。</i>

439
00:49:35,202 --> 00:49:37,864
- それは何ですか？どうしたの？
- コーヒー？

440
00:49:37,971 --> 00:49:39,962
そうではありません
何かが足りないんです。

441
00:49:41,408 --> 00:49:43,308
それは何かが<i>欠けている</i>ということです。

442
00:49:43,410 --> 00:49:47,039
- それで？
<i>- BB、「だから」とはどういう意味ですか?</i>

443
00:49:47,147 --> 00:49:49,445
誰かが何を望んでいるだろうか
彼女の仕事書類と一緒に？

444
00:49:49,550 --> 00:49:51,108
わからない。

445
00:49:51,218 --> 00:49:53,686
それでは誰がそうするでしょうか？彼女の昔の上司は――
彼の名前は何ですか?

446
00:49:53,787 --> 00:49:55,237
マックス、これで十分です！

447
00:49:55,238 --> 00:49:56,688
<i>あの鼻の高い、小柄で小柄な刺青 -
彼の名前は何ですか?</i>

448
00:49:56,790 --> 00:49:59,452
コルビン。ジョン・コルビン。
彼はまだいますか？

449
00:49:59,560 --> 00:50:01,824
ちょっと待って、マックス。

450
00:50:01,929 --> 00:50:03,954
BB、彼はまだ働いていますか
会社のために？

451
00:50:07,668 --> 00:50:09,568
ジェイソン・コルビン。

452
00:50:10,604 --> 00:50:12,504
男の名前はジェイソンです。

453
00:50:12,606 --> 00:50:14,767
ありがとう。

454
00:50:27,921 --> 00:50:29,821
<i>こちらはブラブラ刑事です。</i>

455
00:50:29,923 --> 00:50:33,324
<i>刑事、話したいことがあります</i>
<i>すぐにマックスについてお知らせします。</i>

456
00:50:33,427 --> 00:50:35,554
<i>お願いします。緊急です。</i>

457
00:50:37,698 --> 00:50:40,496
<i>刑事、ありがとう
私のオフィスで会いましょう</i>

458
00:50:40,601 --> 00:50:42,899
<i>説明する必要があります</i>
<i>マックスに何が起こったのか</i>

459
00:50:43,003 --> 00:50:45,767
ファイル
すべてを伝えることはできません。

460
00:50:45,872 --> 00:50:49,308
もしかしたらそれだけだと思っているかもしれない
マックスについて知る必要があります。

461
00:50:54,014 --> 00:50:56,983
<i>それは言えません</i>
<i>ミシェルはなんと美しかったことでしょう...</i>

462
00:50:58,619 --> 00:51:00,678
彼らは一緒にいてどれほど幸せだったか...

463
00:51:06,226 --> 00:51:09,161
<i>赤ちゃんがどうなったかはわかりません</i>
<i>彼にそっくりでした。</i>

464
00:51:20,674 --> 00:51:22,574
<i>始まりは強盗でした。</i>

465
00:51:25,746 --> 00:51:30,706
<i>犯人は敗者でゴミだった。</i>
<i>記録はありましたが、大したことはありませんでした。</i>

466
00:51:33,287 --> 00:51:36,051
<i>しかし、その日のことは誰にも分かりません。</i>

467
00:51:38,158 --> 00:51:41,059
<i>彼らは外出していたと思います</i>
<i>何かのために...もっと。</i>

468
00:52:23,437 --> 00:52:26,099
ミッシェル！

469
00:52:26,206 --> 00:52:29,664
ミッシェル！ミッシェル！

470
00:52:29,776 --> 00:52:33,234
ミッシェル！

471
00:52:38,352 --> 00:52:41,617
大丈夫。天使たちは燃える
今、彼らの中で。

472
00:53:39,679 --> 00:53:43,445
<i>彼はおそらく 10 分遅刻しすぎました。</i>

473
00:53:49,189 --> 00:53:52,625
<i>それだけです。 10 分</i>

474
00:54:05,806 --> 00:54:08,366
私たちは3人目の男を探してあちこち探しました。
しかし、続けることは何もありませんでした。

475
00:54:10,202 --> 00:54:11,362
<i>マックス...</i>

476
00:54:11,470 --> 00:54:15,964
<i>コールドケースに転送</i>
<i>どこにも行かなかった有効なリード</i>

477
00:54:16,075 --> 00:54:20,978
<i>彼は...決して同じではありませんでした。</i>

478
00:54:22,414 --> 00:54:25,281
もちろんそうではありません。

479
00:54:25,384 --> 00:54:30,378
理解する。
これは私の昔のパートナーの子供です。

480
00:54:32,324 --> 00:54:35,452
彼は家族だよ。
ここで彼を助けなければなりません。

481
00:54:36,762 --> 00:54:39,196
そういったことを聞くべきです
マックスが言ってます。

482
00:54:39,298 --> 00:54:41,562
<i>どれも意味がありません。</i>

483
00:54:41,667 --> 00:54:45,660
彼は誰かがここにいるということを頭の中で理解している
会社の責任です。

484
00:54:45,771 --> 00:54:51,539
彼が...別のことに巻き込まれるのではないかと心配しています
私が彼を説得して中に入る前に状況を理解してください。

485
00:54:53,445 --> 00:54:56,005
- つまり、あなたは本当に彼をそう思っているのですね -
- 彼を見つける必要があると思います。

486
00:55:29,481 --> 00:55:31,415
どういうことですか、ジェイソン？

487
00:55:32,551 --> 00:55:34,451
私は...

488
00:55:49,735 --> 00:55:52,363
これは脅迫ですか?

489
00:55:53,572 --> 00:55:56,803
いいえ！いいえ、私は...

490
00:55:57,843 --> 00:55:59,811
ただ思ったのですが
あなたは気づいているはずです。

491
00:56:01,280 --> 00:56:04,181
気をつけてね、ジェイソン。

492
00:56:28,507 --> 00:56:30,702
あなたにもチャンスがあるでしょう
入ってきて話すために...

493
00:56:35,814 --> 00:56:37,714
あなたのオフィスに誰かがいます。

494
00:56:42,354 --> 00:56:44,379
探偵だよ。

495
00:56:59,922 --> 00:57:01,947
これはあなたの娘ですか？

496
00:57:03,693 --> 00:57:06,924
はい、そうです。 3歳。

497
00:57:07,029 --> 00:57:08,963
彼女は美しいです。

498
00:57:09,065 --> 00:57:11,397
何かできることはありますか
手伝ってくれますか、探偵？

499
00:57:11,501 --> 00:57:13,696
私にはまだ分かりません。

500
00:57:16,172 --> 00:57:19,073
たぶんあなたが私に言ったら
これは何のことだったのか。

501
00:57:20,409 --> 00:57:23,674
それは殺人だ――
複数の殺人事件。

502
00:57:26,149 --> 00:57:28,049
お名前が分かりませんでした。

503
00:57:30,086 --> 00:57:32,611
マックス・ペイン。

504
00:57:33,890 --> 00:57:36,757
ごめん。あなたを認識できませんでした。

505
00:57:36,859 --> 00:57:39,589
大丈夫です。

506
00:57:39,695 --> 00:57:42,061
何を教えていただけますか
ミシェルが取り組んでいたことは…

507
00:57:44,167 --> 00:57:46,067
彼女が死ぬ直前に？

508
00:57:53,743 --> 00:57:55,836
わかりません、日常的なプロジェクトです。

509
00:57:58,014 --> 00:57:59,914
本当に何もない
普通ではない。

510
00:58:06,589 --> 00:58:09,786
ほら、本当に大変だよ
具体的に言うと…ずっと前です。

511
00:58:09,892 --> 00:58:12,861
え、調べてもらえませんか？

512
00:58:14,764 --> 00:58:17,062
どうすればいいのか分かりませんが、
本当に。

513
00:58:19,969 --> 00:58:23,598
あなたは知っています、それははるか昔のことです
私たちが持っていた書類は...

514
00:58:23,706 --> 00:58:27,301
いなくなるだろう、そして...

515
00:58:30,279 --> 00:58:32,247
私はそうではありません-
他の方法はわかりません。

516
00:58:32,348 --> 00:58:34,316
ということは、彼女の痕跡がまったくないということですか？

517
00:58:34,417 --> 00:58:37,181
まあ、それは個人的なものではありません。
私たちはただ...

518
00:58:38,621 --> 00:58:41,590
守れない-
すべてを保存して...

519
00:58:41,691 --> 00:58:45,092
- 電話する必要がありますか?
- たぶんそうするべきでしょう。

520
00:58:45,194 --> 00:58:49,654
うん。美しいオフィス
ここにあります。

521
00:58:49,765 --> 00:58:54,134
ジャッキー、こんにちは。探偵…

522
00:58:55,871 --> 00:58:57,668
- 何を知っていますか?
- 待って。

523
00:58:59,875 --> 00:59:01,655
誰かに話さなければいけないことがある
以前ここで働いていた女性。

524
00:59:01,656 --> 00:59:03,436
あそこにお座りいただけます。

525
00:59:08,173 --> 00:59:10,505
コルビンさん？

526
00:59:10,609 --> 00:59:12,702
- 嘘をついているのよ！なぜ？
-違います！

527
00:59:12,811 --> 00:59:15,780
<i>さん。コルビン？</i>

528
00:59:15,881 --> 00:59:18,509
- ミシェルに何が起こったのか教えてください。
- わからない。

529
00:59:18,617 --> 00:59:20,312
コルビンさん、大丈夫ですか？

530
00:59:20,419 --> 00:59:24,014
- ジャッキー！
<i>- コルビンさん、ジャッキーです！聞こえますよ！</i>

531
00:59:24,122 --> 00:59:26,181
<i>大丈夫ですか？</i>

532
00:59:29,461 --> 00:59:33,022
- 彼女は何に取り組んでいましたか?
- わからない！

533
00:59:33,131 --> 00:59:35,998
別のプロジェクトを担当していました。
それは政府との契約だった。

534
00:59:36,101 --> 00:59:37,728
それは何をしなければならなかったのか
ミシェルと一緒に？

535
00:59:37,836 --> 00:59:40,202
何もない！彼女はただ...

536
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
セキュリティ。

537
00:59:43,842 --> 00:59:45,742
BBと話してもいいですか？

538
00:59:47,879 --> 00:59:49,972
- うん？
- BB、助けて！ジャッキーです。ジェイソンは困っています。

539
00:59:50,082 --> 00:59:51,982
- 何？
- 皆さんに電話したほうがいいでしょうか？

540
00:59:52,084 --> 00:59:55,281
- いいえ、いいえ、いいえ。電話します。
- 急いでください。

541
00:59:58,290 --> 01:00:00,758
ああ、くそ。わかった。

542
01:00:00,859 --> 01:00:03,419
それは軍事作戦でした。

543
01:00:03,528 --> 01:00:08,192
<i>それは作るものでした...</i>
<i>兵士は戦闘においてより攻撃的になります。</i>

544
01:00:08,300 --> 01:00:14,170
それは大惨事でした。それだけでうまくいきました
1パーセントで。彼らを無敵にしました。

545
01:00:14,273 --> 01:00:18,869
よし？残りはひどい目に遭った
幻覚 - 悪魔、悪魔。

546
01:00:21,046 --> 01:00:23,241
<i>それは彼らを狂わせた。</i>

547
01:00:23,348 --> 01:00:27,478
つまり、
その影響は制御不能でした。

548
01:00:27,586 --> 01:00:32,182
とても中毒性があったので、
私たち自身の科学者の安全を保証します。

549
01:00:32,291 --> 01:00:37,456
<i>そして私たちはそれをシャットダウンしなければなりませんでした。</i>
<i>被験者たちは家までついていきます。</i>

550
01:00:37,562 --> 01:00:39,928
彼らは彼らを殺すだろう、
追加投与のためだけに。

551
01:00:41,066 --> 01:00:44,832
- それがミシェルに起こったのですか？
- いいえ。

552
01:00:47,439 --> 01:00:49,339
<i>行きましょう!動く！移動してください！</i>

553
01:00:56,815 --> 01:00:59,306
- どういう意味ですか?その後彼女に何が起こったのでしょうか？
- お願いします！イエス！

554
01:00:59,418 --> 01:01:03,650
お願いします！見て。彼女も知らなかった
彼女に何が起こったのか。

555
01:01:03,755 --> 01:01:07,213
<i>さん。コルビン、警備員に電話しました。</i>
<i>そして彼らは向かっています!</i>

556
01:01:07,326 --> 01:01:11,820
何が起こったのかお話します。やらなきゃ
でもここから出してください。今すぐ。

557
01:01:11,930 --> 01:01:13,397
あなたは何について話しているのですか？

558
01:01:13,398 --> 01:01:14,865
全てを告白します、
でも私をここから追い出さなきゃ！

559
01:01:14,966 --> 01:01:17,833
それは十分ではありません!教えてください
今彼女に何が起こったのですか！

560
01:01:17,936 --> 01:01:22,168
彼女は麻薬のせいで殺されたのです！
封筒。

561
01:01:22,274 --> 01:01:25,266
<i>ご持参ください。</i>
<i>すべて。すべてはそこにあります。</i>

562
01:01:25,377 --> 01:01:29,040
お願いします。必ず
彼らから私を守ってください。

563
01:01:29,147 --> 01:01:30,978
誰のことを話しているのですか？

564
01:01:31,083 --> 01:01:33,517
あなたの妻を殺した男よ！

565
01:01:33,618 --> 01:01:36,519
封筒を入手してください。それを得る！

566
01:01:38,090 --> 01:01:40,149
さあ行こう。

567
01:01:43,595 --> 01:01:45,563
落ち着け！

568
01:01:45,664 --> 01:01:48,064
リラックス！ N.Y.P.え！

569
01:02:21,466 --> 01:02:23,195
<i>発砲されました!</i>

570
01:02:29,341 --> 01:02:31,673
- 中央派遣。
- ジム・ブラブラです。 I.A.

571
01:02:31,777 --> 01:02:33,836
どのユニットが応答しているか
Aesirの呼びかけに？

572
01:02:39,284 --> 01:02:41,115
アースィールの建物！つまり
まだ誰も何も呼んでいないのですか？

573
01:02:41,219 --> 01:02:44,086
- 事件を報告しますか?
- ああ、はい、何か報告したいことがあります!

574
01:02:44,189 --> 01:02:45,679
機関銃の射撃があります
ミッドタウンで！

575
01:02:53,298 --> 01:02:54,322
火！

576
01:02:58,437 --> 01:02:59,904
<i>なんてことだ！</i>

577
01:03:04,810 --> 01:03:07,074
<i>降りてください！</i>

578
01:03:15,020 --> 01:03:16,954
動け！動く！動く！動く！

579
01:03:22,627 --> 01:03:24,891
<i>火を止めてください！火を止めてください！</i>

580
01:03:44,816 --> 01:03:48,013
- そのドアをノックダウンしてください！
- 手を上げてください！

581
01:03:48,119 --> 01:03:50,451
- 今すぐ入ってください！
- チャンスじゃないよ！

582
01:03:50,555 --> 01:03:52,546
- 来て！
- これはあなたの奥さんのことですか？

583
01:03:52,657 --> 01:03:55,217
- コルビンは知っていました。
- ゆっくりしてください、マックス。

584
01:03:55,327 --> 01:03:57,591
ちょっと来て、このことについて話しましょう
今すぐ。よし？

585
01:03:57,696 --> 01:04:00,756
クリア！

586
01:04:03,034 --> 01:04:04,934
動く！

587
01:04:05,036 --> 01:04:07,004
- 彼はどこにいますか？
- 見えないよ！

588
01:04:07,105 --> 01:04:09,005
何かありますか？

589
01:04:09,107 --> 01:04:11,302
いいえ、彼はいなくなってしまいました！

590
01:04:11,409 --> 01:04:14,139
素晴らしい仕事だ、みんな！あなたが何をしたかわかりますか？
あなたは私を逃がしました。

591
01:04:14,246 --> 01:04:16,441
<i>- あなたの手を見せてください!</i>
- 落ち着け、クソ野郎！ニューヨーク市警察

592
01:04:16,548 --> 01:04:19,142
<i>- 一体、そこで何が起こっているのですか？</i>
- はい。よくやった！

593
01:04:19,251 --> 01:04:22,084
これで全員がメダルを獲得します。
素晴らしい！くそ！

594
01:04:29,794 --> 01:04:31,421
私はオフィスにいます。
折り返し電話させていただきます。

595
01:05:00,115 --> 01:05:05,212
<i>そして永遠に彼らに与えます</i>
<i>将来の紛争における戦闘の優位性。</i>

596
01:05:05,321 --> 01:05:10,918
<i>ヴァルキール - 効果は 100%。</i>
<i>100% 戦闘テスト済み</i>

597
01:05:11,026 --> 01:05:14,257
<i>新しい武器</i>
<i>対テロ戦争中。</i>

598
01:05:14,363 --> 01:05:17,423
<i>ヴァルキール、自由の強さ。</i>

599
01:05:17,533 --> 01:05:22,129
<i>- ヴァルキル、テロとの戦いに勝利。</i>
- これは必見です。

600
01:05:24,807 --> 01:05:27,207
<i>太古の昔から...</i>

601
01:05:27,309 --> 01:05:31,177
偉大な将軍たちは常に知っていた
戦争の根本的な真実の一つ。

602
01:05:31,280 --> 01:05:34,078
<i>士気が戦闘に勝つ</i>

603
01:05:34,183 --> 01:05:37,914
画期的な進歩のおかげで
Aesir Pharmaceuticals社製...

604
01:05:38,020 --> 01:05:43,959
明日の軍隊はロックを解除できるでしょう
すべての兵士の中に秘められた無限の可能性。

605
01:05:44,059 --> 01:05:49,861
<i>Valkyr の紹介。</i>
<i>自由の強さ。</i>

606
01:05:51,033 --> 01:05:54,127
<i>これはどういうことですか?麻薬？</i>

607
01:06:01,944 --> 01:06:07,382
戦闘経験はどうですか
Valkyrという薬を服用してから改善されましたか？

608
01:06:07,483 --> 01:06:10,816
そうですね、まず第一に、私は決して怖くないです。

609
01:06:10,919 --> 01:06:15,356
<i>よろしければ詳しく説明してください</i>
<i>Valkyr はどのようにして対テロ戦争に勝利しているのでしょうか?</i>

610
01:06:15,457 --> 01:06:18,187
あなたは下を向きます
反乱軍のグループ…

611
01:06:18,293 --> 01:06:23,356
そして恐怖の代わりに、
あなたは平和で満たされていると思います。

612
01:06:23,465 --> 01:06:26,901
<i>何かのようです</i>
<i>上からあなたを見守っています。</i>

613
01:06:27,002 --> 01:06:28,697
翼が生えたような気分になります。

614
01:06:28,804 --> 01:06:32,672
<i>それで、自分が強くなったと感じませんか?</i>
<i>より安全で、より機能的ですか?</i>

615
01:06:32,775 --> 01:06:37,269
ああ、確かに。それは必要なことは何でもです
そこでの戦争に勝つために。

616
01:06:37,379 --> 01:06:40,542
私は不滅だと感じます。
何も私を止めることはできません。

617
01:06:40,649 --> 01:06:42,879
私は何にでも立ち向かうことができます。

618
01:06:42,985 --> 01:06:46,045
<i>副作用に気づいたことがありますか?</i>

619
01:06:48,757 --> 01:06:51,453
自分のことしか言えないので、
そして...いいえ。

620
01:06:51,560 --> 01:06:56,224
- 謝罪します。もう一度やりたいですか？
- いいえ、大丈夫です。

621
01:06:56,331 --> 01:07:00,062
<i>それで十分です。オフにします。</i>

622
01:07:02,104 --> 01:07:05,471
妻を殺しました。

623
01:07:05,574 --> 01:07:07,735
<i>ナターシャも</i>

624
01:07:09,678 --> 01:07:12,078
彼は古いクラブにいる
ラグナロックといいます。

625
01:07:15,751 --> 01:07:20,051
- それがどこにあるか知っていますか？
- うん。

626
01:07:27,396 --> 01:07:30,763
<i>忘れてください、マックス</i>
<i>そこに行くと死ぬ。</i>

627
01:07:34,269 --> 01:07:36,829
その他何でもお手伝いさせていただきますので、
でもそこには入ってはいけません。

628
01:07:36,939 --> 01:07:38,839
はい、それならそのままにしておいてください。

629
01:07:42,945 --> 01:07:45,140
したくないですよね
生きて出て行け。

630
01:07:48,050 --> 01:07:51,281
彼があなたを追い出したら、あなたはそう思うでしょう
あなたの惨めさから逃れても、あなたはまた彼らと一緒にいるでしょう。

631
01:07:52,855 --> 01:07:55,585
ええ、そう願っています
それが仕組みです。

632
01:09:26,281 --> 01:09:28,579
<i>それをコピーしてください。事前にサポートが必要ですか?</i>

633
01:09:31,820 --> 01:09:35,620
<i>ユニット 6、ルピノは安全です。</i>

634
01:14:05,131 --> 01:14:08,191
彼らが来るのが聞こえます。

635
01:14:11,404 --> 01:14:14,965
どっちがどっちか分かるよ
彼らは飛んでいます。

636
01:14:15,075 --> 01:14:17,805
どっちがどっちか分かるよ
彼らは一番愛しています。

637
01:14:20,080 --> 01:14:22,548
神様、あなたはとても恵まれています。

638
01:14:24,284 --> 01:14:29,551
天使は天使ではない
もう終わりました！

639
01:14:53,138 --> 01:14:55,038
BB？

640
01:15:00,679 --> 01:15:02,704
ここで何が起こっているのですか、BB?

641
01:15:03,816 --> 01:15:06,808
さあ行こう。

642
01:15:06,919 --> 01:15:10,047
ここから出ましょう。

643
01:15:17,229 --> 01:15:19,754
BB-BB、ここで何が起こっているの？

644
01:15:19,865 --> 01:15:23,733
BB、私はルピノを見た、彼は知らなかった
私が誰だったのか。ここで何をしているのですか？

645
01:15:28,374 --> 01:15:30,842
- 今？
- いいえ、まだです！

646
01:15:30,943 --> 01:15:32,911
彼に手錠をかけなさい。

647
01:15:38,284 --> 01:15:42,721
<i>私は何をすべきでしたか?</i>
<i>ミシェルは周囲をうろつき続けました。</i>

648
01:15:42,821 --> 01:15:46,086
<i>終了したプロジェクトからのいくつかのボックス</i>
<i>行方不明になりました。</i>

649
01:15:46,191 --> 01:15:48,853
彼女は知らずに私にそのことを話しました
それが本当に意味したこと。

650
01:15:48,961 --> 01:15:52,590
彼女と話さなければならなかったのです。

651
01:15:52,698 --> 01:15:56,429
彼女に私の側面を見せてください
彼女がそれを他の人に持っていく前に。

652
01:15:56,535 --> 01:15:58,696
<i>あの夜の前に...</i>

653
01:15:58,804 --> 01:16:02,296
<i>私にとってうまくいかなかったこと</i>
<i>何もすることができないように思えました。</i>

654
01:16:04,043 --> 01:16:08,776
ミシェルは私の人生の最初の問題でした
手を伸ばせば止まるほど小さい。

655
01:16:10,979 --> 01:16:15,040
でも、一度そうなってしまって、気づいたら
手の力を使えばいいのに…

656
01:16:15,150 --> 01:16:18,142
一つのことを守るために
私から奪われないように…

657
01:16:19,554 --> 01:16:24,457
さて、その頃にはミシェル
その夜から叫び声は止みました...

658
01:16:24,559 --> 01:16:26,754
私は学んだ
最も素晴らしいレッスン。

659
01:16:28,630 --> 01:16:32,122
これをやっていたかもしれない
私の人生全体。

660
01:16:34,569 --> 01:16:38,266
その夜、私は新しい人になった。

661
01:16:40,008 --> 01:16:43,535
その他すべて
私が今まで手放したかったこと。

662
01:16:43,645 --> 01:16:48,810
私が受け入れた時代
自分の…弱さ…

663
01:16:48,917 --> 01:16:51,408
ただ手を差し伸べることもできたかもしれない
私の手でそれを止めました。

664
01:16:51,520 --> 01:16:56,150
<i>そしてそこから考え出す</i>
<i>路上に麻薬を置く方法...</i>

665
01:16:56,258 --> 01:17:00,957
ルピノの使い方と
残りは、まあ、簡単でした。

666
01:17:01,063 --> 01:17:03,429
でもミシェルのせいで…

667
01:17:03,532 --> 01:17:06,899
最初の問題
本当に自分で解決しました。

668
01:17:09,404 --> 01:17:13,500
二人目は…赤ちゃんでした。

669
01:17:33,395 --> 01:17:36,296
わかりました、もう十分です。
こんなクソはもう十分だ。

670
01:17:36,398 --> 01:17:38,298
BB！

671
01:17:38,400 --> 01:17:41,892
ジョー、どうしてやらないの
落ち着け、クソ？

672
01:17:53,081 --> 01:17:56,573
それが来るのを見ていなかったわけではない。

673
01:17:56,685 --> 01:17:58,983
不機嫌で、引っ込み思案。

674
01:17:59,087 --> 01:18:01,988
<i>マックスは決してそうは思わなかった</i>
<i>悲劇の後も同じ</i>

675
01:18:03,992 --> 01:18:05,687
そのロープを持ってきてください。

676
01:18:05,927 --> 01:18:09,920
彼の父親はそれは良いことだ
しかし、それを見るために生きていませんでした。

677
01:18:10,031 --> 01:18:14,968
偉大なビル・ペインの一人息子。

678
01:18:16,671 --> 01:18:21,404
極度の麻薬中毒者の自殺。

679
01:18:23,078 --> 01:18:24,636
生きたまま食べられてしまうところだった…

680
01:18:30,519 --> 01:18:31,816
<i>ジョー、捕まえろ！</i>

681
01:18:56,602 --> 01:19:00,231
彼をめちゃくちゃにしてください。
彼は凍死してしまうだろう。

682
01:19:02,942 --> 01:19:04,842
来て。

683
01:20:36,569 --> 01:20:38,537
まだだよ、マックス。

684
01:23:11,490 --> 01:23:14,425
<i>ブラブラ!いったい何が起こっているんだ？</i>

685
01:23:14,527 --> 01:23:19,055
なぜ私の部隊の半分が街に出ずにここにいるのですか？
どういう権限でやってるの...

686
01:23:19,165 --> 01:23:22,692
銃撃事件を調べている
非武装の民間人、ジェイソン・コルビンの。

687
01:23:22,802 --> 01:23:25,600
そして殺人未遂事件
マックス・ペイン刑事の。

688
01:23:25,704 --> 01:23:27,604
本当に？まあ、聞いたけど
彼が最初のショットを打った。

689
01:23:27,706 --> 01:23:31,437
私が一緒に仕えている男性のことを知っているとしても、私は知りません
彼らはそれと矛盾するだろうと思う。

690
01:23:31,544 --> 01:23:33,910
- はい、ではそれはどんな男性でしょう？
- これらは本物の警官です。

691
01:23:34,013 --> 01:23:35,708
- おお。
- 悪気はありません。

692
01:23:35,815 --> 01:23:40,980
何も取られていません。エージェント・タリエンテ、
本物の警察官に会ってほしい。

693
01:23:41,086 --> 01:23:45,386
探偵。ジャック・タリエンテ
特別捜査官、F.BI.あなたは誰ですか？

694
01:23:51,564 --> 01:23:54,727
ブラヴラはFBIに通報した。

695
01:23:54,834 --> 01:23:56,768
彼らは向かっています。

696
01:24:00,072 --> 01:24:04,202
神様のために、さあ！
マックスが死んだ！彼らには他に何もありません！

697
01:24:04,310 --> 01:24:06,574
<i>さあ!</i>

698
01:24:07,947 --> 01:24:10,677
- 入れて！入れてください！
- 車が待っています!さあ行こう！

699
01:24:13,219 --> 01:24:14,618
<i>ボタンを押してください! P1!</i>

700
01:24:14,720 --> 01:24:17,621
落ち着け、ジョー。

701
01:24:17,723 --> 01:24:20,954
こちらはエアワンです
3-5-0-500を北に進みます。

702
01:24:21,060 --> 01:24:24,120
E.T.A.マイクが3つ。
プッシュする頻度を教えてください。

703
01:24:24,230 --> 01:24:27,791
<i>PDエアワン、</i>
<i>私の周波数を返してください。 126-105.</i>

704
01:24:27,900 --> 01:24:30,095
それをコピーしてください、ディスパッチ。
うちはインバウンドです。

705
01:24:32,238 --> 01:24:34,263
車が待っていますよ、先生。

706
01:24:49,755 --> 01:24:51,723
ああ、くそ。

707
01:24:53,954 --> 01:24:56,548
- 彼は死んではいません。彼はここにいます。
- でたらめ。

708
01:24:59,860 --> 01:25:02,124
- 動かしてみよう！動く！動く！
- 行く！

709
01:25:04,298 --> 01:25:06,391
捕まえてよ、ジョー！

710
01:25:06,500 --> 01:25:08,434
いったい彼はどこにいるんだ？

711
01:25:12,206 --> 01:25:14,106
いったいどこへ行くの、ジョー？

712
01:25:17,678 --> 01:25:20,579
<i>-PD Air One、最後に言ってください。</i>
- さらに詳しい情報が必要です。

713
01:25:20,681 --> 01:25:24,412
Bravura を私たちに頼ってくれませんか？私たちに必要なのは-
この状況についてはさらに詳しい情報が必要です。

714
01:25:24,518 --> 01:25:26,281
誰に電話してるの？

715
01:25:29,857 --> 01:25:32,553
遅いです。

716
01:25:32,660 --> 01:25:37,222
- ヘリコプターを屋上まで送ってほしい。
- 何言ってるの、BB？

717
01:25:37,331 --> 01:25:40,425
ミシェル・ペインのこと
私たちに戻ってくる！

718
01:25:52,713 --> 01:25:54,704
<i>エア ワン</i>
<i>こちらはジム・ブラブラ大尉です。</i>

719
01:25:54,815 --> 01:25:57,477
<i>連邦職員と制服</i>
<i>現時点では受信中です。</i>

720
01:26:10,597 --> 01:26:13,327
C-4を飲みましょう。

721
01:26:13,434 --> 01:26:17,530
- 彼が屋根に到達できないように配線してください。
- 気が狂ってる？

722
01:26:17,638 --> 01:26:20,163
あなたは彼を見ました。

723
01:26:20,274 --> 01:26:23,266
<i>あなたは彼を見ました、ジョー。</i>
<i>彼は止まらないよ。</i>

724
01:26:31,018 --> 01:26:32,815
いや！

725
01:26:51,138 --> 01:26:52,605
さて、複数のショットを撮りました
解雇された。できるだけ早くバックアップが必要です。

726
01:26:52,706 --> 01:26:53,673
<i>それをコピーしてください、PD。エアワン。</i>

727
01:27:14,520 --> 01:27:17,080
<i>- ミシェル?</i>
- 最大。

728
01:27:19,625 --> 01:27:21,786
マックス？

729
01:28:32,955 --> 01:28:37,449
マックス！マックス、さあ。

730
01:28:37,559 --> 01:28:41,757
聞いてください、私は彼らをできるだけ長く遠ざけます
できる限りやりますが、これは終わらせなければなりません。

731
01:28:41,864 --> 01:28:45,891
マックス、さあ。

732
01:28:46,001 --> 01:28:49,095
来て。来て。受け取ってください。

733
01:28:49,204 --> 01:28:50,796
取ってください！

734
01:28:53,676 --> 01:28:55,576
マックス、さあ。私を見て。

735
01:28:58,080 --> 01:29:00,207
まだ終わっていません。

736
01:29:10,659 --> 01:29:14,925
来て。さあ、拾ってください！
どこにいるの？来て！

737
01:29:48,530 --> 01:29:52,398
<i>そのことには気をつけてください。</i>

738
01:29:52,501 --> 01:29:55,368
さあ、モナ。

739
01:29:56,538 --> 01:29:58,972
きっとできるよ
何かを解決する。

740
01:30:06,949 --> 01:30:09,543
BB！

741
01:30:35,778 --> 01:30:41,148
<i>マックス・ペイン刑事が待機中</i>
<i>火事。狙撃兵よ、撃たないでください。</i>

742
01:30:44,186 --> 01:30:47,747
- ブラブラ！
- 何かが残っている場合は、ペインを生きたまま連れて行きます。

743
01:31:06,642 --> 01:31:09,270
落ち着け、BB。

744
01:31:15,375 --> 01:31:18,867
なんてことだ！
ブレーカー、こちらはエアワンです。

745
01:31:33,459 --> 01:31:35,893
走る！

746
01:31:35,995 --> 01:31:37,895
行く！行く！

747
01:31:53,146 --> 01:31:55,341
<i>ラガーディアタワー、こちらはP.D.エアワン。</i>

748
01:31:55,448 --> 01:31:57,678
<i>大爆発が起こります</i>
<i>Aesir ビルにて。</i>

749
01:31:57,784 --> 01:31:59,843
<i>ブラブラ!大丈夫ですか？</i>

750
01:31:59,953 --> 01:32:02,615
- みんなを二階に上げてください！今！
- 皆さん、それが私たちの合図です。

751
01:32:02,722 --> 01:32:06,123
ディビジョンワン、上の階です！今すぐ！
ダブルで！さあ行こう！

752
01:32:10,363 --> 01:32:15,062
どこにいるの？

753
01:32:46,797 --> 01:32:50,062
信じられないですね、あんなに雪が降っているのに。

754
01:32:50,167 --> 01:32:52,567
そしてそれが終わるのを見てください
素晴らしい一日であること。

755
01:32:56,073 --> 01:32:58,405
まず私の告白が欲しいですか？

756
01:34:11,474 --> 01:34:14,500
<i>天国については知りません。</i>

757
01:34:20,483 --> 01:34:22,713
<i>でも私は天使の存在を信じています。</i>

758
01:34:25,855 --> 01:34:28,756
そうだね。パパだよ。

759
01:34:28,858 --> 01:34:33,158
<i>- やあ、相棒。</i>
- それはあなたのお父さんですか？

760
01:34:41,337 --> 01:34:44,101
まだだよ、マックス。

761
01:34:48,678 --> 01:34:52,705
私たちには彼がいます。マックス・ペインは生きています。
彼は大丈夫です。彼を捕まえました。

762
01:41:38,521 --> 01:41:40,785
戻ってきて良かったです。

763
01:42:13,622 --> 01:42:15,715
おい。


